UW project has uncovered thousands of racially discriminatory housing covenants in Washington state – and it’s not done yet